Automatisieren der Auszeichnung von Abkürzungen und Sprachwechseln geschrieben von Michael Gampe (2007)
Informationen zum Autor sowie den Link zu einem Video finden Sie auf der 
letzten Seite dieses Beitrags.
Ausbaustufen
Die skizzierte Lösung auf den Seiten des BMZ dient derzeit zum Auszeichnen von Abkürzungen und Sprachwechseln. Die Anwendung kann aber noch für andere Zwecke erweitert werden. Externe Links werden im BMZ Internetauftritt zum Beispiel auch einheitlich ausgezeichnet, das heißt es gibt eine feste Syntax für die hinterlegten Linktitel. Diese in der Regel fixen Informationen könnten ebenfalls bei der automatischen Überprüfung und Auszeichnung von Texten bei externen Links ergänzt werden.
Besondere Wichtigkeit hat auch die Auszeichnung von Links in PDF-Dokumenten auf dem BMZ Webauftritt erreicht. Da ein großer Teil der PDF-Dokumente in barrierefreier Form vorliegt, ist es wichtig, Links auf diese PDF-Dokumente entsprechend zu kennzeichnen. Daher gibt es auch für diese Art von Links eine fest definierte Syntax. So muss zum Beispiel die Sprache des PDFs angegeben werden, wenn es von der Sprache der aktuellen Seite abweicht. Auch die Größe der PDF-Datei und das Kriterium "Barrierefreiheit" sind wichtige Informationen, die im Linktitel hinterlegt werden müssen. All diese Informationen könnten ebenfalls mit der vorgestellten Web-Applikation automatisch im Linktext und im Linktitel ergänzt werden und damit die hohe Qualität der Inhalte aus Sicht der Barrierefreiheit nachhaltig sicherstellen.
Bei Abkürzungen mit mehreren Bedeutungen (und damit mit mehreren Langformen) gibt es bisher noch keine zufrieden stellende Lösung. Ziel sollte es sein, dass die Redaktion in solchen Fällen auswählen könnte, welche der hinterlegten Langformen in einem solchen Fall verwendet werden soll. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass es eventuell ein Ungleichgewicht in der Häufigkeit der Verwendung der Alternativen einer Abkürzung geben kann. Wenn eine Abkürzung zum Beispiel in 90% der Fälle eine bestimmte Langform verlangt, kann es für die Redaktion unter Umständen eher lästig sein, immer wieder aufs Neue eine Entscheidung treffen zu müssen. Die Umsetzung dieses Punktes sollte daher mit großer Sorgfalt geplant werden.