PDF und Barrierefreiheit geschrieben von Markus Erle und Jan Eric Hellbusch (2005/2009)

Sprachauszeichnung

Adobe Acrobat 8 übernimmt die Sprachauszeichnungen, die Sie in Microsoft Word 2003 über das Menü "Extras" > "Sprache" und den Punkt "Sprache festlegen" vorgenommen haben. Zu einem barrierefreien PDF-Dokument gehört stets die Festlegung der Dokumentensprache. Die Einstellung hierzu in Adobe Acrobat 8 Professional ist im Menü "Datei" > "Eigenschaften" und dort in der Registerkarte "Erweitert" zu finden. Dort müssen Sie feststellen, ob bei "Sprache" "Deutsch" bzw. die Dokumentensprache ausgewählt ist.

Hinweis: In Adobe Acrobat 5 musste die Spracheinstellung bei den Tags direkt vorgenommen werden. Dazu markiert man das oberste Tag der Baumstruktur und ruft über die rechte Maustaste die "Elementeigenschaften" auf. Dort lässt sich die Sprache auswählen, beispielsweise DE für Deutsch. Diese Sprachfestlegung gilt auch für alle untergeordneten Tags.

Mehrere Fenster: Tag-Baum, Optionen und Element-Eigenschaften, in denen die Dokumentsprache auf deutsch festgelegt wird Die angegebene Sprache hilft Nutzern von Sprachausgaben, Inhalte besser zu verstehen.

Sie können einzelnen Tags jeweils unterschiedliche Sprachen zuordnen. Wählen Sie dazu im Navigationsfenster "Tags" das entsprechende Tag aus und rufen Sie über "Optionen" > "Eigenschaften" die TouchUp-Eigenschaften aus. Dort können Sie im Reiter "Tag" die Sprache zuweisen. Alle untergeordneten Tags erhalten dieselbe Sprache.