Theorie und Anforderungen der alternativen Version veröffentlicht in 2009

Sprachregelung

In der Vergangenheit waren Webanbieter immer wieder recht kreativ bei der Wahl einer Bezeichnung für eine alternative Version. Die gängigste Bezeichnung ist "Textversion". Zwischenzeitlich wird die Bezeichnung "barrierefreie Version" ebenfalls gerne benutzt.

Allerdings muss immer wieder festgestellt werden, dass Agenturen und Anbieter von Redaktionssystemen den Terminus missbraucht haben: die so genannten "barrierefreien Versionen" sind genauso barrierefrei wie die nicht barrierefreie Version, d.h. es handelt sich fast immer um eine Mogelpackung. Oft ist sogar festzustellen, dass die "barrierefreie Version" weniger barrierefrei ist: Es fehlen Inhalte, die Seiten sind nicht immer so aktuell und die Anforderungen der Barrierefreiheit wurden immer noch nicht umgesetzt.

Auch finden sich immer wieder "kreative" Bezeichnungen:

Sehr kreativ: Ein Web ohne Zugang?

Wenn es um die konforme Alternative zu einer nach der WCAG 2.0 nicht-konformen Seite geht, kommen nur Begriffe wie "zur WCAG 2.0 konforme Version" oder "Alternative Version" in Frage. Die Bezeichnung "barrierefreie Version" wäre in den meisten Fällen zu hoch gegriffen; zudem wird eine barrierefreie Seite keine alternative Version benötigen.

Die Bezeichnung "Textversion" ist eher ein Affront gegenüber den meisten Menschen, die auf Barrierefreiheit angewiesen sind. Die korrekte und nutzerorientierte Umsetzung einer alternativen (Text-)Version kann
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_query() in /is/htdocs/wp1150536_NS87B85NF3/www/bfw/lib/php/content_func.php:198 Stack trace: #0 /is/htdocs/wp1150536_NS87B85NF3/www/bfw/lib/php/content_func.php(174): setScLinkToDb('5.2.1', '20-40-alternati...') #1 /is/htdocs/wp1150536_NS87B85NF3/www/bfw/knowhow/alternative-version/bezeichnung.php(18): sclink('5.2.1', 'Konformit\xC3\xA4tsbe...') #2 {main} thrown in /is/htdocs/wp1150536_NS87B85NF3/www/bfw/lib/php/content_func.php on line 198